На днях у нас на работе состоялся сеанс просмотра этой книги с сурдопереводом. Сказать, что лежал пацстулом – это ничего не сказать. Правда, у нас возникли проблемы с переводом медицинских терминов, таких как “шонибуделез” и “шонибуделит” и оказалось, что “воспаление хитрости” отправляет даже подготовленного  австралийского собеседника в глубокий умственный нокаут.

Странно, что никто вроде пока не сподобился сделать перевод сего опуса на английский.

Первые блюда: Пересольник, окрошка с мухой, солянка сборная по-сусекам, суп-пюре из кастрюли, щи месячные, борщ из сухофруктов, суп гребной с ложкой. Обычно, с первыми блюдами никаких трудностей не возникает, кроме окрошки – в отличие от остальных, она может оказаться очень горячей.

Вот бы адекватно перевести для оззи, спрашивающих про аутентичную русскую кухню. Эх, тут целый Маршак понадобится.

Software is Too Important to be Left to Programmers, by Meilir Page-Jones

More proverbs here.

Another joke:

Thou shalt not follow the NULL pointer, for chaos and madness await thee at its end. (Henry Spencer)

From here.