No translations available for this entry
У меня культурный шок. Пишу вслепую из-под стола
Сегодня за обеденной болтовней выяснилось, что никто в офисе, никто, не смотрел “Профессионал” с Жаном Полем нашим Бельмондо. Никто. Даже выходцы из Европ.
Вообще показалось, что просмотр хранцузских фильмов тут считается сродни чему-то вроде похода на виолончельный концерт. Имел неосторожность упомянуть Луи Фюнеса и поимел пять офигевших пар глаз и вопрос “Can you spell that?”.
Йа в ахуе.
Ну да, нормально. А мы много знаем о культурах других стран?
Сколько ты можешь назвать американских поэтов XIX-XX веков? Я вот навскидку, окромя Роберта Фроста и Т.С. Эллиота, никого и не припомню.
Если ты не фанат латиноамериканской литературы, то окромя Борхеса (и максимум еще Гарсиа Маркеса) ни про кого из этого региона и не слыхал, небось.
Что ты знаешь про Испанию? У меня познания ограничиваются Сервантесом, Дали и Альмодоваром (ну, тут я загнул, конечно… но почти, да).
Французы были популярны и известны в СССР в основном благодаря тому, что они были “не америкосы”. Не будь такой закрытости Голливуда - и мы про них знали бы не сильно больше…
Нет, ну это просто какое-то неправильное сравнение.
Кроме этого, хранцузксие фильмы вовсе даже по телевизору показывают время от времени, да и в пример я приводил классику кино, на самом деле. Не все же Друзей и Соседей смотреть.
Ты путаешь причину и следствие.
Для тебя французские фильмы являются классикой потому и только потому, что по ТВ их показывали еще при совке. А показывали их у нас потому, что с французами у наших были гораздо более дружественные отношения, нежели с остальным капиталистическим миром. Странно, что ты не в курсе.
А оззи их не видели, потому что это для совков Франция была единственной отдушиной, а для них - всего лишь какой-то там европейской страной, не более и не менее.
Не путаю я причину и следствие. Конечно, у Австралийцев свой кинематограф был и есть, но мы видели отнюдь не только “Налево от лифта”. Привозили и “Однажды в Америке” и черта в ступе, включая Крокодила Данди.
Просто я вообще не знаю, найдется ли в Голливуде хотя бы отдаленный аналог Бессоновской “Подземки”, к примеру.
Вот ты сам и сказал это слово - “привозили”! В совке любой иностранный фильм был событием. А когда имеется насыщенный, хорошо развитый рынок, то подобные вещи на нем остаются незамеченными.
Блин, да что мы тут мусолим - возьми да и спроси у них, почему так получилось, что имена Бельмондо и де Фюнеса им ничего не говорят…